Scusatemi... ho risolto!
nel rimontare il cambio avevo fatto passare il cavo nel ferma-cavo dalla parte opposta e quindi sforzava. Non credevo ci fosse un verso e, invece, esiste!
Quello che vedete nella foto è il passaggio corretto!
Spero sia almeno d'aiuto a qualcuno che dovesse trovarsi...