Ciao...
Io soffro da un paio d' anni di strabismo rotuleo ( praticamente la rotula non è in asse ) e non lo auguro a tuo cognato perchè è una brutta bestia
... Incredibilmente non mi crea nessun problema ad andare in bici ( molto probabilmente perchè non carico il peso sul ginocchio ma sulla sella o sul manubrio ) ma ho dovuto smettere di correre ( facevo atletica ).
Ma vai tranquillo... molto probabilmente si tratta di una infiammazione del tendine rotuleo o come ti è già stato consigliato potrebbe essere una condropatia femoro- rotulea ( tutte cose che con qualche accorgimento spariscono in fretta
).... Direi che sia meglio comunque che tu vada da un ortopedico ( io adesso sono seguito da un osteopata ).
Il primo consiglio che ti posso dare è di smettere di correre ( almeno per il momento) perchè può solo peggiorare la cosa... La MTB va bene ma fai attenzione alla regolazione della sella (
una sella troppo bassa non va bene perchè provoca un consumo precoce della cartillagine del ginocchio ma nemmeno
una sella troppo alta che costringerebbe la rotula ad uscire dalla sua sede ad ogni pedalata ).
Spero di esserti stato utile..
Scrivimi pure per ogni problema... a tua diposizione