Allora, visto che sono finalmente riuscito a risolvere vi aggiorno.
Ho provato a disinstallare di nuovo la mappa da aggiornare, come suggerito da @Bastiancontrario, dopo di che ho riavviato il mac, scaricato nuovamente la mappa Italia del 19.04, fatto tutta la procedura tramite Gmapi Builder...