Quarto furto in 3 anni: Chientibike chiede aiuto

Commenti

1. pk71:
   
   mi è rimasta in mente una scena all’inizio dove il padre dice al cecchino ancora bambino “esistono tre tipi di persone, le pecore, i cani pastore e i lupi. Che tu sia pecora o cane pastore non fa differenza, l’importante è non diventare lupo”
   

   pk71:
   
   Non capisco l’inglese figuriamoci l’americano, comunque la scena è quella.
   

   non dice proprio che non fa differenza essere pecora o cane pastore... dice qualcosa tipo "in questa famiglia non alleviamo pecore, e vi prenderete frustate nel culo se diventate lupi" ;-)

2. pk71:
   
   Nel film in italiano mi ricordo la frase più o meno come l’ho scritta nel mio precedente. Se fosse così come l’ahi tradotta certamente non la condivido per niente.
   

   può darsi che in doppiaggio abbiano parzialmente cambiato il senso del discorso... in originale dice quello che ti ho scritto (we’re not raising any sheep in this family, si sente distintamente)

3. fitzcarraldo358:
   
   può darsi che in doppiaggio abbiano parzialmente cambiato il senso del discorso... in originale dice quello che ti ho scritto (we’re not raising any sheep in this family, si sente distintamente)
   

   Mi fido della tua traduzione, tranquillo :prost:
   Allora metto il copyright sulla mia frase!